*截止
，共有人阅读了本文。商标译名多重要？先给大家讲个故事……1927年，可口可乐（Coca Cola）进入中国，音译了个“蝌蚪啃蜡”的中文名。古怪的名字，棕褐色的液体、甜中带苦的味道，古怪的气泡，可口可乐销量惨淡……
这么好的饮料，怎么能被译名毁了呢？可口可乐痛定思痛，登报用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终，身在英国的一位上海教授蒋彝击败所有对手。这家饮料公司也获得了广告界公认翻得最好的品牌名——可口可乐。
它保持了英文的音译，甚至英文更有寓意，还易于传诵。于是成为经典，可口可乐风靡全国。实际上，很多商标都不是一拍脑袋就翻译出来的。我们挑出了最“有文化”的三个……
宝马丨BMW
自古中国就有“宝马香车”之说，辛弃疾的《青玉·案元夕》更有诗云“宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”。“宝马”之名。实乃品牌名缩写翻译的神作。
宜家丨IKEA
看到“宜家”二字会自然联想到家居，我们暂且不谈“宜家”和“IKEA”的发音有多像，就谈谈它的诗意——《诗经·周南·桃夭》： “桃之夭夭，灼灼其华。 之子于归，宜其室家”。
露华浓丨REVLON
“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”看到这个诗句的时候，头脑里浮现的就是女孩子美美的样子。的确，REVLON是一款国际知名彩妆品牌。
看似普通的商标名原来这么有学问？那我们再来看几组！
商标名翻译不仅最好音意一致、神形兼备，而且要画龙点睛，使名称和产品融为一体，相互作用，生出巨大的品牌价值。
先来看2个成功案例：
“星巴克”似乎是比“Starbucks”流传更广的称呼，“星”是意译、“巴克”又是音译。相比于别的咖啡，白领们似乎更喜欢用星巴克来体现格调。
，全名Mercedes-Benz。奔驰不仅很好地音译了Benz，还具备汽车在路上顺畅行驶的画面感，完美诠释了什么叫低调奢华有内涵。
其实品牌商标译名对译者的要求可谓非常之高。既要有扎实的语言功底和厚重的文字储备，又要精通两国文化，才能把表词达意和传递气质玩得炉火纯青。更多奔驰商标资讯，请关注一品标局奔驰商标专题！
上一篇：株洲商标注册_网上商标申请扩大至所有申请人
下一篇：江苏商标注册品牌大数据
便捷链接：奔驰商标、宜家商标...这
本文来源：网络?买卖商标注册授权入驻“天猫”“京东”“拼多多”“抖音头条”“商标百科”
版权说明：上述为转载或编者观点，不代表亿佰倍懂商标意见，不承当任何法律责任
相关延伸阅读
RELATED EXTENDED READING
亿佰倍懂商标官方微信
欢迎关注亿佰倍懂
微信号：K58158 热门TAGS
购买上海商标 商标复审 商标撤三答辩 商标驳回复审 国际商标驳回 知名商标转让 白酒商标网 19类商标转让 18类商标转让 17类商标转让 16类商标转让 15类商标转让 14类商标转让 13类商标转让 11类商标转让 12类商标转让 10类商标转让 9类商标转让 8类商标转让 7类商标转让 6类商标转让 5类商标转让 4类商标转让 3类商标转让 2类商标转让 1类商标转让 T恤商标转让 红酒商标转让 黄酒商标转让 水饺商标转让 糖果商标转让 闲置商标转让 商标购买网站 月饼商标转让 购买月饼商标 购买牛奶商标 牛奶商标转让 购买餐饮商标 餐饮商标转让 啤酒商标转让 购买啤酒商标 购买酒类品牌 酒类品牌转让 购买饮料商标 饮料商标转让 食品商标转让 购买食品商标 购买镀膜商标 镀膜商标转让 机油商标转让 购买机油商标 头枕商标转让 购买头枕商标 车衣商标转让 购买车衣商标 购买车贴商标 车贴商标转让 凉垫商标转让 睡袋商标转让 包子商标转让
联系方式
【商标网】
企业QQ：1728988888
手机： 18211558558
官方微信：K58158
广东（总部）北京（分部）深圳（分部）
01
化工原料
02
油漆涂料
03
化妆清洁
04
工业油脂
05
药品制剂
06
五金器具
07
机械机器
08
手工用具
09
电子电器
10
医疗器械
11
家用电器
12
车船配件
13
火器烟花
14
珠宝饰品
15
乐器乐辅
16
文具办公
17
橡塑制品
18
皮具制品
19
建筑材料
20
家具工艺
21
厨具日用
22
缆绳帐篷
23
线纱丝纺
24
家用纺品
25
服装鞋帽
26
缝纫用品
28
运动器械
29
食品鱼肉
30
食品佐料
31
生鲜农产
32
啤酒饮料
33
酒精饮料
34
烟草制品
35
广告商业
36
金融经纪
37
修理安装
38
通讯服务
39
运输旅行
40
加工服务
41
教育娱乐
42
科技研究
43
餐饮住宿
44
医疗美容
45
法律安全
